Salut Carly, Salut Sam.
Regardez-moi enlever mes lunettes.
Cool.
Je lui note huit.
Moi, neuf.
Sept.
Mais je note Freddie moins deux.
- Pour quoi ? - Juste étant toi.
Ils disent quand une fille se moque constamment d'un mec,
que ça veut dire qu'elle l'aime bien.
Ouais, mais je me moque pas d'un mec.
Je rigole.
- Ouais ? - Oui.
Arrêtez, vous deux.
On doit les finir et choisir les vidéos pour le prochain webcast.
Voici une d'un certain Andy qui a une tortue.
Je la mets.
Salut, iCarly,
je vous présente ma tortue domestique. Il s'appelle Docteur Nub.
Docteur Nub ?
Pas possible que la tortue ait fait ses études de médecine.
Retourne-toi, Docteur Nub.
Allez, mon gars, retourne-toi.
- Zéro. - Nul.
Moins neuf.
La prochaine.
Voici une de deux mecs qui s'appellent Chris.
- Quoi de neuf, Carly et Sam ? - Quoi de neuf ?
- Je suis Chris. - Et moi aussi.
- Et on est meilleurs potes. - Les meilleurs.
J'aime Chris, mais Chris me dérange un peu.
Non seulement est-on meilleurs potes.
On est les meilleurs batteurs de viande.
Batteurs de viande ?
Ok. C'est génial. Dix.
- Dix. - Dix.
Et les meilleurs amis batteurs de viande vont être sur iCarly.
Ouais, batteurs de viande.
En parlant des meilleurs amis, vous savez quel jour est-il ?
Le 25 ?
- Oui. - Pas vrai.
C'est quoi le 25 ?
Les 5 ans de quand j'ai rencontré Sam.
Oui. Je me rappelle comme si c'était il y a cinq ans.
Salut, je m'appelle Sam.
Salut, je m'appelle Carly.
Puis-je prendre ce sandwich ?
Non, cherche ton propre sandwich.
T'es sympa.
Même à l'époque, t'étais odieuse et agressive.
Ouais.
Peux-tu croire qu'on est devenues amies grâce à un sandwich au thon?
- Et maintenant tu déteste le thon. - Non.
J'aime pas comment la fille anglaise dans notre cours d'histoire le prononce.
Ouais. "Tyooon-uh."
"J'adore le tyoooon-uh."
"Tyoooon-uh.
Essaie même pas, d'ac ?
Donc, comme c'est l'anniversaire de notre amitié,
j'ai quelque chose pour toi.
Attends, tu m'offres un cadeau ?
Tu n'as pas dû... donne-le.
C'est un tee shirt iCarly.
Regarde au dos.
C'est nos têtes.
Sur un tee shirt.
C'est génial.
C'est rien.
Attends, j'adore.
T'es génial à quel point ?
Je ne sais pas. Très ?
Tu sais ce que je vais t'offrir ?
T'as pas besoin de m'offrir--
Billets pour le concert de Cuddlefish vendredi prochain.
Toi et moi, cocotte.
Ce serait chouette.
Mais c'est en rupture depuis des mois.
T'inquiètes pas. J'ai des plans, Carly Shay.
Et tu sais quoi d'autre ?
Boutons sur vos fesses ?
C'était un bon choix de courir.
Dans cinq, quatre, trois, deux..
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feels
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
Sam est partie ?
Oui, elle est partie.
Super. Donc j'aurai pas besoin de ça.
J'aime cette chanson.
Romantique, hein ?
Tu sens l'humeur ?
Oui, je sens l'humeur.
Je suis triste.
Pourquoi ?
J'étais à un enterrement.
- Dans les toilettes ? - Ouais.
C'était pour mon poisson, Reggie.
J'ai adoré ce petit.
Même quand j'ai laissé tomber sa carcasse sans vie dans les toilettes.
As-tu oublié de le nourrir à nouveau ?
J'ai pas beaucoup de chance avec les animaux qui mangent régulièrement.
T'as de la chance que tu sais utiliser le micro-onde.
Je sais, sinon ce serait moi qui dit au revoir depuis les toilettes.
Tu verras.
Je vais prouver que je puisse être responsable.
Non, faut pas tu prennes un nouveau poisson.
D'accord.
À partir de maintenant. Je ne prendrai pas un nouveau poisson.
- Bouge. - Pourquoi ?
- Bouge. - Je vois pas... ok.
T'en as déjà un autre.
Il s'appelle Swimmy.
Peux-tu te reculer un peu ?
On me le demande souvent.
Salut Rodney, tu peux m'aider avec quelque chose ?
Oui, mais je suis avec un client, il va falloir attendre.
Dépêche-toi.
Et ceux-là ?
Des mouchoirs laotiens.
Ils sont fabriqués de vraies plumes de paon.
Paons.
- 20 dollars. - 20 ?
Tu prends soin de ton nez ou pas ?
Tu promets ils sont laotiens ?
Je garantie.
Je prends.
Regarde mes mouchoirs étrangers.
Tes crottes de nez ont de la chance. Au revoir.
Si doux.
Sympa ton tee shirt.
iCarly. Super ce show.
- Merci. - Vous vendez les tee shirt ?
Non, c'est une pièce unique.
Écoute,
j'ai besoin des billets de concert.
T'es venue au bon endroit.
J'ai Flaming Teeth, Backflesh,
Yellow Day.
Cuddlefish. Ce vendredi.
C'est difficile à obtenir.
Combien ?
- 100 dollars. - 100 ?
Chaque.
Je vois pourquoi on t'appelle Rodney-arnaqueur.
C'est blessant, mais c'est correct.
Oublie. J'ai pas 200 dollars.
Attends.
Tu ferais une échange ?
Que veux-tu ?
Ton tee shirt.
- Pourquoi ? - Car iCarly est un show qui marche.
Le plus populaire,
le plus le tee shit vaudra.
Échange ?
Spencer, as-tu vu Sam ?
- On a huit minutes avant le show. - Je ne l'ai pas vue.
Elle est où ?
Zut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme j'oublie de donner à manger à mon poisson, j'ai décider d'utiliser
mes compétences de sculpture pour construire une mangeoire.
Peut-être Swimmy n'aura jamais faim.
Non.
Malheureusement Swimmy avait très faim.
Lui c'est Brock.
Tu avais Swimmy pour deux jours.
Ses derniers deux jours, en fait.
C'est pour ça que je construis le mangeoire.
Pour éviter un autre enterrement de poisson.
Je suis là. T'en fais pas.
Tu te rends compte que ça commence en--
Quatre minutes. Je vais polir mon objectif.
Tu étais où ? Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Pourquoi tu portes cette chemise ?
Je porte cette chemise car j'ai ça.
- Oh mon Dieu. - Ouais ?
- Des billets Cuddlefish. - Ouais, allez.
Tu les as eus où ? Ils sont en rupture.
Rodney, le mec de l'école. Celui qui se fait arrêter tout le temps.
Oh mon Dieu, j'imagine il t'a fait payer une fortune.
Zéro. On a fait une échange avec le tee shirt tu m'a offert.
Tu as échangé le tee shirt ?
Ouais. Par là.
Je ne toucherai pas tes doigts.
Pourquoi ? Ils sont propres. Je les ai lavé hier, tu vois ?
Comment tu as pu échanger le tee shirt que je t'ai fait à un mec si louche ?
Deux minutes, les filles.
Attends.
Je ne l'ai pas donné.
Je l'ai échangé pour quelque chose que tu voulais
et quelque chose qu'on peut faire ensemble.
Mais le tee shirt était spécial.
C'était le tout premier tee shirt iCarly.
Tu sais que j'ai passé deux semaines à le faire pour toi ?
Tu as dit que c'était rien.
C'est un truc que les gens disent quand ils offrent un cadeau.
"Oh, c'est rien."
C'est jamais rien.
Vous connaissez le truc iCarly qu'on fait ? C'est maintenant.
- Je ne le crois pas. - Attends.
Fais-moi un autre tee shirt après le concert de Cuddlefish si tu veux.
- Je n'irai pas au concert avec toi. - Ça c'est ridicule.
Mieux que d'être celle qui offre les cadeaux offerts. Oublie.
Bien. Ne viens pas au concert.
- J'y irai pas. - Je m'en fiche.
- Je m'en fiche plus que toi. - Tu sais pas à quel point je m'en fiche.
Tu penses qu'au jambon.
Je préférerais un tee shirt de jambon.
J'arrive pas à croire que tu l'as donné !
J'arrive pas à croire que cette conversation bête continue.
- Ne me parle pas. - Je te parle pas.
Si je dis que tu me parles, tu me parles.
- Non. - Ne me parle pas.
- D'accord.
- Je m'en fou. - Je m'en fiche.
Pourquoi je t'en ferais un autre ?
Super car je n'en veux pas un autre.
Tu disais que tu n'allais pas me parler.
J'arrête quand tu arrêteras de me parler.
Ne me donne pas d'ultimatum.
N'utilise pas des mots que je ne comprends pas.
Clairement tu t'en fiches de mes sentiments.
Et clairement tu n'arrêtes de me parler.
Ouais, car tu continues à me remettre dans la conversation.
Dix secondes.
Pourquoi pas juste oublier le tee shirt et le concert ?
- D'accord. - Super, car j'amènerai
Melanie Katz avec moi.
Comme t'es potes avec Melanie Katz.
C'est ça. Melanie Katz est ma meilleure amie.
Donc tu devrais savoir qu'elle est dans l'hôpital depuis Noël.
J'ai oublié donc.
On est live.
- Hola, senors. - Et senoritas.
- Bienvenu au iCarly. - Me llamo Carly.
Et tu peux me llamo Sam.
Ok.
Avant de faire notre truc...
on commence le show avec une vidéo d'un spectateur.
Regardez ce clip d'une petite fille qui fait une surprise à sa maman.
Ok, chérie. Ouvre le prochain cadeau.
C'est un grand.
Joyeux anniversaire, maman.
La pauvre maman ne s'y attendait pas.
Super cadeau d'anniversaire.
Oui. Un cadeau que la maman
n'échangerait pas comme il a été offert
de quelqu'un qu'elle aime.
Ouais, mais j'imagine si elle l'échange
pour quelque chose à faire ensemble,
la fille serait très heureuse
et ne péterait pas de câble comme une maniaque folle.
Peut-être tu devrais faire le show sans moi.
- Non, fais-le sans moi. - Ne pars pas, Sam.
Trop tard, je l'ai déjà fait.
- Car ce que tu as fait était mal. - Continue à rêver.
Pourquoi tu n'admets pas que c'était pas bien et que tu t'excuses ?
Pourquoi t'arrêtes pas de japper avant que tu m'énerves.
- Tu n'arrives jamais à reculer ? - Je n'ai aucune raison de reculer.
- Ce que tu as fait était horrible. - Ton attitude est horrible.
Nous avons des difficultés techniques.
Salut, Sam.
J'adore mon tee shit.
Pourriez-vous arrêter de vous disputer ?
Ou. Une fois que Sam s'excuse.
Je n'ai pas à m'excuser.
Moi non plus.
Ok.
Ok !
C'est tellement bête. Vous êtes meilleures amies.
Étaient meilleures amies.
Et iCarly ?
Si vous vous détestez, on fait quoi avec le show ?
Pensez à nos fans
et à moi.
Sans iCarly,
Je retourne à l'époqe où je peins les mugs avec ma mère.
Peut-être Freddie a raison.
Ouais,
peut-être les choses ont dégénérées.
Tout ce qui s'est passé a eu lieu car on essayait de faire
quelque chose sympa pour l'une l'autre.
Alors...
Si je m'excuse, tu t'excuseras ?
Oui.
Sam, je ne voulais pas dire...
Sam, mille mercis de m'avoir amené au concert de Cuddlefish.
C'était tellement génial comme concert.
Souviens-toi à la fin quand ils ont joué "Balance-moi, Aime-moi,"
et on a levé nos portables pour illuminer l'obscurité ?
Je dois aller en cours. À tout.
Tu as été au concert ?
Et t'as amené Tareen ?
Oh, non.
T'as refusé d'y aller. Je n'allais pas gaspiller les billets.
Tu les as eus pour nous.
Elles y étaient presque.
Tu as dit que tu n'allais pas venir
juste avant de m'appeler la fille qui offre les cadeaux offerts.
Je t'ai failli pardonner.
Pareil.
Vous alliez faire un câlin.
Pourquoi tu claquais les casiers ?
C'était pas moi. Vous voyez que c'était...
Viens avec moi.
Salut, Spencer.
Salut, Fred-o. Carly n'est pas encore rentrée.
Je sais. Je peux quand même rentrer ?
T'as besoin d'emprunter de l'argent ?
- Non. - Entre.
Qu'est-ce qu'il y a. T'as l'air morose.
- Je suis morose. - Pourquoi morose ?
- On arrête de dire morose ? - Oui.
Carly et Sam disputent toujours.
Ouais, je suis inquiet pour Carly.
Elle est morose en ce moment...
Grognon.
Les choses ne s'améliorent pas ?
Plutôt l'opposé.
Donc, pire.
Et on doit faire le show ce soir.
Mais elles vont probablement se crier dessus,
et je serai obligé de prétendre qu'il y a des problèmes techniques...
Encore.
Dans ma vie,
j'ai appris un truc ou deux des filles.
Comme ?
Comme, quand tu romps avec elles,
elles l'aiment pas quand tu parles de leur sœur.
Ça fait finir avec une fourchette dans le bras.
Comment ça m'aide ?
Quand les filles s'énervent, elles veulent qu'on leur dise qu'elles ont raison.
C'est un problème, car Carly et Sam peuvent pas toutes les deux avoir raison.
Ou si ?
Non, t'as raison, elles peuvent pas.
Tu as quelque chose à dire qui pourrait aider ?
- Utile ? - Ouais.
Non.
Mais veux-tu voir ma mangeoire automatique ?
Je la complique bien trop.
- Pourquoi ? - Car c'est amusant.
C'est pas encore fini, mais viens voir.
Cette voiture fait ce chemin,
elle frappe ceci, frappe cela, tire sur ce cible,
déverse des flocons de poisson dans ce bol. C'est parti.
Swimmy !
J'ai cru que c'était Brock.
Brock !
Heureusement.
Brock va bien.
Ok.
J'essaie de penser à comment réparer la relation de Carly et Sam.
Penses-y fort, Fred-o.
Je commencerai par mon impression d'un chat dans un lave-vaisselle.
Je t'ai dit, on commence avec la partie le corde à sauter mexicain.
C'est nul.
Ton attitude pue et c'est moi qui décide ce qu'on fait sur iCarly.
Bon, je fais chat dans le lave-vaisselle.
Corde à sauter mexicain.
Vous avez tort.
- Hein ? - Quoi ?
Ce soir, c'est moi qui décide comment commencer le show.
Pointe ton petit caméra, tech mec.
- Ouais, ne nous dis pas... - On commence le show comme je veux,
ou vous pouvez vous trouver un nouveau producteur technique.
- Il bluffe. - Je ne bluffe pas.
Ok, je bluffais quand j'ai dit que je bluffe pas,
mais je suis sérieux.
D'accord, tu veux qu'on fasse quoi ?
Mettez vos cheveux en queue de cheval.
- Pourquoi ? - Pourquoi veux-tu...
Queues de cheval !
Ok. On le fait.
- Pas besoin d'être si affirmé. - Autoritaire.
Et cinq, quatre, trois, deux.
Bonjour les gens de la terre et au-delà.
Ceci est un petit show qu'on appelle iCarly.
Je suis Carly.
Et je suis Sam.
Et je suis Freddie.
Normalement je suis derrière le caméra.
Où tu devrais être.
Mais ce soir, on va changer les choses un peu.
- J'ai hâte. - Super.
Carly et Sam se disputent. Et les deux croient avoir raison.
- J'ai raison. - Tu as raison.
Tu es odieuse.
Vous voyez ?
Mais cette dispute va se terminer ce soir car vous, les spectateurs,
vont voter pour décider qui a raison,
après le show, ici sur iCarly.com.
Alors qu'est-ce que cela doit avoir avec le fait d'attacher nos cheveux ?
J'arrive.
Chaque fille va partager son côté de l'histoire.
Mais, si l'autre fille interrompt, dit quelque chose méchant, ou crie,
sa queue de cheval sera tirée. Fort.
C'est ridicule.
Je ne ferai pas ça.
Très bien.
Et maintenant, la première à parler, Carly.
Elle a appuyé le bouton "huée."
Laisse tomber la télécommande.
- Carly, tu peux commencer. - Ok.
Ça a commencé lorsque j'ai offert à Sam un tee shirt iCarly
sur lequel j'ai beaucoup bossé.
C'était un cadeau spécial, et elle l'a échangé pour des billets de concert.
Tu voulais aller au concert...
C'est le tour de Carly.
Mais elle... Mais je... Laisse-moi dire...
Je me tais.
J'ai passé beaucoup de temps dessus, et Sam l'a échangé quand même.
Et après elle est allée au concert sans moi.
- Mais... - Non !
Et Sam ne s'est toujours pas excusée d'avoir échangé ce que je lui ai fait.
Très bien.
Maintenant, Sam, tu peux partager ton côte de l'histoire.
Enfin.
Ok, tout d'abord. Carly m'a dit que le tee shirt était pas important.
Et les billets étaient pour Cuddlefish,
un concert dont Carly rêvait d'aller.
C'est son groupe préféré.
C'est confirmé que Carly aime Cuddlefish.
Ouais, donc, j'ai échangé le tee shirt,
mais c'était pour obtenir quelque chose que Carly voulait,
qu'on aurait pu faire ensemble.
Et Carly a refusé d'aller au concert...
J'aurait été si tu te serais excusée.
Elle m'a interrompu. Tire sa queue de cheval.
Non, je vais la permettre.
Pourquoi ?
Car je l'aime.
Donne-moi la corde.
T'es pas gardien de la corde.
- Ça fait mal. - Attends !
- Arrête. - Arrêtez.
Arrête !
Vous ne comprenez pas là.
Arrêtez ça, les filles Vous stressez vos queues de cheval.
J'ai l'impression que mes cheveux ont été attaqués par un aspirateur.
Moi plutôt avoir été attaqués par Freddie.
Pourrais-tu s'il te plaît te dépêcher et compter les votes ?
Ok.
Avant que je dévoile qui a gagné,
promettez-vous d'accepter les résultats ?
Perdante s'excuse ?
- Oui. - Ok.
Allons-y.
Sam, le nombre de spectateurs qui pensent que tu as raison,
693.
J'ai 693 votes.
Et combien pour moi ?
705.
- Donc... - Attends.
J'avais mis une troisième option.
Quoi ?
Premier bouton, Carly a raison.
Deuxième bouton, Sam a raison.
Troisième bouton,
"Les deux sont en train d'être bête,
et elles devraient se pardonner et redevenir amies."
Combien de personnes ?
253,719.
Nos spectateurs aiment pas quand les amies se disputent.
Moi non plus.
Sam, tu pleures.
Non.
Freddie est bête ça me rend parfois émotive.
Je suis désolée.
Je vois des câlins.
Tout le monde s'aime à nouveau ?
Oui.
Excellent. Faisons donc un bon dîner de poisson.
Tu cuisines du poisson ?
Non. On donne à manger à un poisson.
Mon poisson.
Je cours dans la cuisine.
Vous voyez ? J'ai fini ma mangeoire automatique !
Vous êtes prêts ?
- Prêts. - Ouais.
Merci beaucoup.
Et maintenant, je n'oublierai plus jamais donner à manger à mon poisson.
Mais attends, faut quand même se rappeler
de remettre le bal chaque jour ?
Je vais me coucher.
- Tu le ramènes au magasin ? - Oui.
Salut, Carly, Sam et Freddie.
Ces bals sont pour vous.
C'est génial iCarly.
Sous-titres : Mary Gagnard